Thayya Thayya

Publié vendredi 30 septembre 2005
Dernière modification vendredi 30 septembre 2005
Article lu 716 fois

Par Rédacteur invité

kaattu vazhiyae un karichchaan kuruvigalaa
Les oiseaux qui suivent le chemin du vent

paadhakaththi kaaththirukkaa manasa ariveegalaa
Comprendrez vous le cœur qui attend sur ses pas

kaattu vazhiyae un karichchaan kuruvigalaa

thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thayya thayya thayyaa thayyaa thaka
thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thayya thayya thayyaa thayyaa thaka
thayya thayya thayyaa thayyaa

nenju uchchik kotti thudikkudhu thayya thayya
Le cœur sautille de haut en bas,thayya thayya

uyir thattukkettuth thavikkudhu thayyaa
La vie s’emporte et s’affole,thayya

oru pachchaik kuyil parandhadhu thayya thayya
Une perruche s’est envolée,thayya thayya

nenjil achchangettuth thavikkudhu thayyaa
Le cœur sans peur souffre,thayya

thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thayya thayya thayyaa thayyaa thaka
thayya thayya thayyaa thayyaa

aval kangaloadu iru nooraandu
Avec son regard deux cents ans

mookkin azhagoadu munnooraandu
Avec son joli nez trois cents ans

aval azhakin kadhakadhappil aandu ainooru
Et avec toute sa beauté , cinq cent ans

vaazha vaendum thayyaa thayyaa
je veux vivre,thayya thayya

thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa
thaka thayya thayya thayyaa thayyaa

oru paarvaiyilae ennai uraiya vaiththaay
Tu m’as fait fondre avec ton regard

siru punnagaiyaal ennai uruga vaiththaay
D’un petit sourire tu m’as fait vaciller

oru paarvaiyilae ennai uraiya vaiththaay
siru punnagaiyaal ennai uruga vaiththaay

ada naan enra aanavam azhiya vaiththaay
Tu as détruit mon égocentrisme

un paarvaiyilae ennaip paniya vaiththaay
Et de ton regard tu m’a rabaissé

en aaradi uyaraththai abagariththaay
Tu as fait s’écrouler ma grandeur

un kaaladiyil ennaik kaniya vaiththaay
A tes pieds ,je me suis épanoui

en aaradi uyaraththai abagariththaay
un kaaladiyil ennaik kaniya vaiththaay

mazhai boomikku varumunbu maraindhadhaip poal
Comme la pluie qui disparaît avant de tomber sur terre

andha maaya magal inru maraindhuvittaal
Cette fille énigmatique a disparu

nee paarththuvittaal oru moatcham varum
Si tu la vois ,tu auras du désir

endhan mudhalum mudhalum nee mudivum mudivum nee
Tu es mon début et ma fin

en mudhalum mudhalum nee mudivum mudivum nee
mudhalum mudhalum nee mudivum mudivum nee
mudhalum mudhalum nee mudivum mudivum

oru malaiyil naan kanda maanikkamaa
Tu es la pierre(précieuse) que j’ai vu sur une montagne

en manadhil undhan aadhikkamaa
J’ai en moi ta gravure

idhu oru naaL iru naaL needikkumaa
Est ce que ca durera un jour ou deux ?

illai uyirin moolaththai baadhikkumaa
Ou endommagera t il tout mon cerveau ?

(nenju)

oru vaanavil iru murai varuvadhillai
Un arc en ciel ne vient pas deux fois

adhu vandhu poana oru suvadumillai
Il n’y a même pas une trace de son passage

oru thandavaalaraiyil thaandippoana kuyil
L’oiseau qui a dépassé ces rails de trains

paadippoana kural kalaivadhillai
Sa voix ne s’est pas estompée

adhu paadippoana kural kalaivadhillai

unnaal enmanam adaindhadhu paadhi
D’un coté mon cœur a beaucoup gagné grâce à toi

unnaal enmanam izhandhadhu paadhi
Et d’un autre il a beaucoup perdu

unnaal enmanam adaindhadhu paadhi
unnaal enmanam izhandhadhu paadhi

kaadhal joadhiyae vaazhvin meedhiyae
La flamme de l’amour,le reste de ma vie

dhaevadhai nee meyyoa poyyoa
Déesse es tu vraie ou une illusion ?

(thaka thayya)