Minnat Kare

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mercredi 7 septembre 2005
Article lu 822 fois

Par Angel-Mumtaz

aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichhvaare mein
au milieu de la nuit lorsque la lune s’abaisse et qu’il n’y a personne autour
chaap dabaake thaari rahiyo tu aare mein
attend le dissimulée

aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichhvaare mein
chaap dabaake thaari rahiyo tu aare mein

minnat kare
s’il te supplie
na maaniyo
ne plie pas
paiyyaan pare
s’il tombe à tes pieds
na maaniyo
ne plie pas
agar voh haan kah de
s’il dit oui
na kahana
alors dis non
voh na kah de
s’il dit non
haan kahana
alors dit oui
jaan ki qasam de to
même s’il jure sur sa vie

aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichhvaare mein
chaap dabaake thaari rahiyo tu aare mein
minnat kare na maaniyo
paiyyaan pare na maaniyo

ji bhar na bole koi ghunghat na khole koi
ne parle pas à cœur ouvert , ne te dévoile pas
akhiyaan dikha diijiyo
laisse le tout de même voir tes yeux
baataan mein uljhaae to
s’il essaie de t’embrouiller avec des belles paroles
puchhe jo samjhaae to mundiya hila diijiyo
lorsqu’il te demandera si tu veux des explications , secoue la tête
darvaaje se kaanen lagaake sunti hongi sab sakhiyaan
tes amies doivent avoir les oreilles collées derrière la porte pour tout entendre
laaj-vaaj ko chhor-chhar kar kunri kivaare mein
faisant fi de toute pudeur

minnat kare na maaniyo
paiyyaan pare na maaniyo

jaa jaa na daal paheli barson ke baad saheli
allez, va t’en mon amie, ne viens pas me perturber alors qu’après toutes ces années
jagne ki raat aai hai
je vais vivre une nuit blanche
dekha karti thi sapna sapne to aakhir apna
j’ai rêvé cela si longtemps et enfin cela se réalise
kahane ki raat aai hai
la nuit qui va rendre tout réel est arrivée
dekh paraaye qasmon se tu jalti kyon hai
pourquoi es-tu jalouse des serments des autres
byaah kar le
va donc te marier
dur dur se taak jhaank
va nous regarder de très loin
mat aaja ukhaare mein
et ne viens pas tout gâcher

aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichhvaare mein
chaap dabaake thaari rahiyo tu aare mein
minnat kare na maaniyo
paiyyaan pare na maaniyo

guriyaa patole more doli mein rakhvaa diijo
prépare ma tenue de mariée, dans le palanquin
naani kahaani laave bhaiyya ko bulva diijo
évoque les histoires de ma grand-mère et fais appeler mon frère
Doli gali mein khari… -2
le palanquin est à l’entrée
maiyya ko lekar jaave sang bhi jaao saheli
viens accompagnée de ma mère, mon amie
baabul re baabul tori jaae na jaae akeli
ton père est là, ne va pas seule
jaae na jaae akeli
ne t’en va pas seule
Doli gali mein khari … - 4