Dheer Jalna

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification lundi 5 septembre 2005
Article lu 884 fois

Par Angel-Mumtaz

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
consume toi lentement
zindagi ki lau pe jalna
consume toi dans la flamme / le désir de la vie

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

kaanch ka sapna gal hi na jaaye
ne te fourvoie pas dans des rêves fragiles comme du verre
soch samajhke aanch rakhna
réfléchis bien en entretenant la flamme/ la passion

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

hona hai jo hona hai woh
ce qui doit arriver arrivera
hone se rukta nahin
cela ne peut être empêché
aasmaan to jhukta nahin
tout comme on ne peut forcer le ciel à courber l’échine

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

tere rup ki halki dhup mein
dans le doux soleil de ta beauté
do hi pal hain jine hain
je vais vivre un instant
teri aankh main dekh chuka hu
j’ai vu dans ton regard
vo sapne hain sine hai
les rêves que tu renfermes
aankhon mein sapnon ki kirchein hain chhubhti hain
les morceaux brisés de tes rêves m’ont blessé

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

hona hai jo hona hai woh
hone se rukta nahin
aasmaan to jhukta nahin

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

socha na tha zindagi aisa
je n’avais jamais pensé que la vie pouvait être ainsi
phir se milegi jine ke lie
je te retrouverai dans ma prochaine vie
aankhon ko pyaas lagegi
car mes yeux auront soif
apne hi aansu pine ke lie
de boire tes larmes

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna

kaanch ka sapna gal hi na jaaye
soch samajhke aanch rakhna

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
dhire jalna dhire jalna dhire jalna
hona hai jo hona hai woh
hone se rukta nahin
aasmaan to jhukta nahin