Hori Khele
Publié lundi 12 septembre 2005
Dernière modification lundi 12 septembre 2005
Article lu 618 fois
Par
Taal Se Taal Mile More Babuaa Baaje Dhol Mridang
Lorsque le rythme rencontre le rythme, mon ami, les tambours raisonnent
Man Se Man Kaa Mel Jo Ho To Rang Se Mil Jaaye Rang
Lorsque les cœurs/esprits se joignent, alors la couleur va à la rencontre de la couleur
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Raghuveera fête holi dans le royaume d’Avadh
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Arey Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Haan Hilmil Aave Log Lugaai Hilmil Aave Log Lugaai
les hommes et les femmes arrivent en dansant
Hilmil Aave Log Lugaai
Bhai Mahalan Mein Bheeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
raghuveera fête holi avec abandon
Arey Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Holi Hai
C’est holi
Yeah Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Arey Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Pat Tak Dhig Dhig Dhig Dhaan Jhaa Jhaa Jhaa Jhanak Jhaa Jhaa Jhaa -
Are Dhi.Dik Dhak Dhin Dhin Dhin Ton Kaa Re Kaa Hey Kar Tanan Dhaa Dhaa Dhaa -
Tak Dhin, Tak Dhin Tak Dhin Tanan Dhum Tanan Dhaa Dhaa -
Inko Sharam Nahin Aaye Dekhe Naahin Apni Umariyaa
Il n’a pas honte, il ne voit pas son âge
Inko Sharam Nahin Aaye, Dekhe Naahin Apni Umariyaa
Ho Saath Baras Mein Ishq Ladaaye
Il a 60 ans et flirte
Saath Baras Mein Ishq Ladaaye
Mukhade Pe Rang Lagaaye Badaa Rangeelaa Sanvariyaa
Il a mis de la couleur sur mes joues, mon aimé est très heureux
Mukhade Pe Rang Lagaaye, Badaa Rangeelaa Sanvariyaa
Chunari Pe Daale Abheeraa Avadh Mein Hori Khere Raghuveeraa
Il lance de la couleur sur mon voile
Arey Chunari Pe Daale Abheeraa Avadh Mein Hori Khere Raghuveeraa
Arey Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Haan Hilmil Aave Log Lugaai
Bhai Mahalan Mein Bheeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Holi Hai
Arey Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Hey Ab Ke Phaag Mose Khelo Na Hori
Cette fois ne joue pas à holi avec moi (ne met pas à mal ma vertu)
Haan Haan Na Khelat Na Khelat
hein, ne joue pas
Tori Shapath Main Umariyaa Ki Thori
Tu m’as promis, que je serais tienne pour la vie
Haay Haay Haay Chaachaa
Allez, vas-y mon ami
Ta Ta Ta Ta Ta Ra Ta Ta Ta Ta Haay Jhun Jhun Haay Jhun Jhun
Dekhe Hai Upar Se Jhaanke Nahin Andar Sajaniyaa
Elle me toise de haut , elle ne regarde pas à l’intérieur de moi
Dekhe Hai Upar Se Jhaanke Nahin Andar Sajaniyaa
Umr Chadi Hai Dil To Javaan Hai
Je prend de l’âge mais mon cœur est toujours jeune
Umr Chadi Hai Bhaiyaa Dil To Javaan Hai
Baanhon Mein Bharke Mujhe Zaraa Jhankaa De Painjaniyaa
Prends moi donc dans tes bras et fais tinter tes bracelets
Baanhon Mein Bharke Mujhe Zaraa Jhankaa De Painjaniyaa
Saanchi Kahe Hai Kabiraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
oui c’est bien vrai, raghuveera fêtait holi dans la cité d’Avadh
Arey Saanchi Kahe Hai Kabiraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Arey Hori Khere Raghu
O Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Hilmil Aave Log Lugaai Haan Hilmil Aave Log Lugaai
Bhai Mahalan Mein Bheeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Holi Hai
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Ey Bhaiyaa Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
Haath De Bhaiyaa
Hori Khele Raghuveeraa Avadh Mein Hori Khele Raghuveeraa
– Raghuveera est un des noms de Rama.
– Hori est l’équivalent sanscrit de holi.
– La chanson fait référence à l’épisode du ramayana lorsque rama rentre victorieux après son exil et ses batailles contre les démons dans le royaume d’Avadh dont Lucknow est la capitale.
– Quelques passages sont en dialecte d’hindi, comme celui où le "chacha" fait son numéro.