Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Publié lundi 12 septembre 2005
Dernière modification lundi 12 septembre 2005
Article lu 797 fois
Par
Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Je suis ici, toi là-bas. Où est passé ma vie ?
Tu Hi Tu Hai Sanam Dekhtaa Hoon Jahaan
C’est toi seule chérie que je vois partout
Neend Aati Nahin Yaad Jaati Nahin
Je ne dors plus. Ton souvenir ne me quitte pas
Neend Aati Nahin Yaad Jaati Nahin
Bin Tere Ab Jiyaa Jaaye Na
Sans toi je ne peux continuer de vivre
Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Vaqt Jaise Thahar Gayaa Hai Yahin, Har Taraf Ek Ajab Udaasi Hai
C’est comme si le temps s’était suspendu, je suis cerné par la tristesse
Beqaraari Kaa Aisaa Aalam Hai Jism Tanhaa Hai Rooh Pyaasi Hai
Le monde est troublé, mon corps se sent seul et mon âme a soif
Teri Soorat Ab Ek Pal Kyun Nazar Se Hatati Nahin
Pourquoi la vision de toi ne me quitte pas un seul instant ?
Raat Din To Kat Jaate Hain Umr Tanhaa Katati Nahin
Les jours et les nuits défilent mais pas ma vie
Chaah Ke Bhi Na Kuchh Kah Sakoon Tujhse Main
Chaah Ke Bhi Na Kuchh Kah Sakoon Tujhse Main
Alors que j’en meurs d’envie, je n’arrive pas à te parler
Dard Kaise Karoon Main Bayaan
Quel est ce mal dont je souffre ?
Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Jab Kahin Bhi Aahat Huee Yun Lagaa Ke Tu Aa Gayaa
Quand j’entend des pas, c’est comme si c’était toi qui arrivais
Khushboo Ke Jhonke Ki Tarah Meri Saansein Mahkaa Gayaa
Comme une effluve odorante pour parfumer mon souffle
Ek Vo Daur Thaa Ham Sadaa Paas The
Ek Vo Daur Thaa Ham Sadaa Paas The
Il fut un temps de prospérité où nous étions constamment près l’un de l’autre
Ab To Hain Faasle Darmiyaan
Maintenant il y a tant de distance entre nous
Main Yahaan Tu Vahaan Zindagi Hai Kahaan
Hun Hun Hun