Dhadak Dhadak

Publié mardi 4 octobre 2005
Dernière modification mardi 4 octobre 2005
Article lu 899 fois

Par Angel-Mumtaz

yeh world hai na world
ah ce monde
is mein do tarah ke log hote hain
il y a deux sortes de gens dedans
ek jo saari zindagi ek hi kaam karte rahate
ceux qui toute leur vie font toujours la même chose
aur dusre jo ek hi zindagi mein saare kaam kar dete
et les autres qui font tout ce qui peut être fait en une seule vie
yeh main nahin ye vo donon kahate the
ce n’est pas moi mais ces deux là qui l’ont dit
aur kahate kahate karte the
ils le dirent et le firent
aur aisa karte jaise na kisine kiya aur shaayad na kar paaya
comme personne ne le fit avant eux, et sûrement n’y parvint
chote chote shaharon se khaali bor dopaharon se
venant de toutes petites villes, aux journées désespérément vides
ham to jhola uthake chale
nous avons pris notre sac et nous somme parti
baarish kam kam lagti hai
la pluie se fait moins forte
nadiya maddham lagti hai ham samandar ke andar chalen
la rivière a diminuée, allons donc dans l’océan

chote chote shaharon se khaali bor dopaharon se
ham to jhola uthake chale
baarish kam kam lagti hai
nadiya maddham lagti hai ham samandar ke andar chalen

ham chale ham chale oy raamchandare - 2
on part s’en se soucier
dharak dharak dharak dharak dhuaan uraae re
il (le train ?) palpite palpite, faisant voler la fumée
dharak dharak dharak dharak siti bajae re
Palpite palpite émettant un sifflement

dharak dharak dharak dharak dhuaan uraae re
dharak dharak dharak dharak siti bajae re

o zara rasta to do thora sa baadal chakhna hai
allez laisse moi passer, je voudrais goûter aux nuages
bara bara koyal se naam falak pe likhna hai
je veux écrire mon nom au firmament perché sur un oiseau
chaand se hokar sarak jaati hai
il y a une route qui relie la lune à la terre ferme
usi pe aage jaake apna makan hoga
sur ce chemin doit certainement se trouver ma maison

chaand se hokar sarak jaati hai
usi pe aage jaake apna makan hoga

ham chale ham chale oy raamchandare - 2
dharak dharak dharak dharak dhuaan uraae re
dharak dharak dharak dharak siti bajae re

dharak dharak dharak dharak dhuaan uraae re
dharak dharak dharak dhaRak mujhe bulae re
il palpite palpite, il m’appelle

chote chote shaharon se khaali bor dopaharon se
ham to jhola uthake chale
baarish kam kam lagti hai
nadiya maddham lagti hai ham samandar ke andar chalen

ham chale ham chale oy raamchandare - 2
dharak dharak dharak dharak dhuaan uraae re
dharak dharak dharak dharak siti bajae re
dharak dharak dharak dhaRak mujhe bulae re

aapa chale sar pe liye ambar ke thandhi parchaaiyaan
Vas y, emmène sur ta tête l’ombre fraîche du ciel
ham hi zamin ham aasmaan kasmaanon khaaen baaki jahaan
nous sommes la terre, le ciel, prêtons serment devant le reste du monde
chaand ka tika mathe lagaake
en se servant de la lune comme tika
raat din taaron mein jina bina "easy" nahin
vivre jour et nuit parmi les étoiles n’est pas aisé
chaand ka tika mathe lagaake
raat din taaron mein jina bina "easy" nahin

ham chale ham chale oy raamchandare - 2
dharak dharak dharak dharak dhuaan uraae re
dharak dharak dharak dharak siti bajae re
dharak dharak dharak dhaRak mujhe bulae re