Chup Chupke

Publié mardi 4 octobre 2005
Dernière modification mardi 4 octobre 2005
Article lu 843 fois

Par Angel-Mumtaz

dekhna mere sar se aasmaan ur gaya hai
regarde le ciel s’est envolé de ma tête
dekhna aasmaan ke sine khul gaye hai zamin se…
le ciel s’est ouvert
chup chupke chup chupke chori se chori
secrètement
dekhna kya hua hai
regarde ce qui est arrivé
yeh zamin bah rahi hai
la terre est entrain de couler à flot
dekhna paaniyon mein zamin ghul rahi hain kahin se
regarde la terre se dissout dans les eaux

dekhna aasmaan ke sine khul gaye hai zamin se
chup chupke chup chupke chori se chori

hosh mein main nahin yeh gashi bhi nahin
je ne suis pas consciente, mais pas inconsciente non plus
is sadi mein kabhi yeh hua bhi nahin
cela n’est pas arrivé depuis une éternité
jism ghulne lagaa ruh galne lagi
mon corps s’est mis à fondre, mon âme à fondre
paanv rukne lagi raah chalne lagi
mes pieds se sont stoppés, le chemin a alors commencé
aasmaan baadalon par karvatein le rahaa hai
le ciel se jette sur les nuages

dekhna aasmaan hi barasne lage na zamin pe
regarde le ciel lui même semble pleuvoir sur la terre
yeh zamin paaniyon mein dubkiyaan le rahi hai
la terre s’immerge dans les eaux
dekhna uthke pairon pe chalne lagi na kahin pe
regarde elle semble se lever sur ses pieds et se mettre en marche

chup chupke chup chupke chori se chori

tum kaho to ruken tum kaho to chalen
demande-le moi et je m’arrête , demande-le moi et je me met en marche
yeh junun hai agar to junun soch le
si c’est une folie alors réfléchis bien
tum kaho to ruken tum kaho to chalen
mujhko pahachaanti hain kahan manzilein
où y a-t-il un endroit fait pour moi dans ce monde ?

chup chupke chup chupke chori se chori