Sholon Si

Publié jeudi 13 octobre 2005
Dernière modification jeudi 13 octobre 2005
Article lu 808 fois

Par Angel-Mumtaz

Sholon si sholon si
semblable à des flammes
tere ankhon ki yeh roshni
la lumière de ton regard
kiske liye hai kiske liye hai
à qui la destines-tu ?

chandni chandni, tere chere ki yeh chandni
clair de lune, le clair de lune de ton visage
kiske liye hai kiske liye hai
à qui le destines-tu ?
tera muskurana nazar yun jhukana
ton regard rieur baisse le ainsi
tera muskurana nazar yun jhukana
mere liye hai bas mere liye hai
il n’est destiné qu’à moi, qu’à moi

sholon si sholon si
tere ankhon ki yeh roshni
kiske liye hai kiske liye hai
chandni chandni tere chere ki yeh chandini
kiske liye hai kiske liye hai

samjho mera jo ishara hai
comprend le signe que je t’envoie
jo bhi hai mera woh tumhara hai
ce qui est à moi est à toi
samjho mera jo ishara hai
jo bhi hai mera woh tumhara hai
lehar mein koi hoon khoyi
je suis perdu dans les vagues
manzil to hai tu kinara hai
s’il y a une destination, tu en es la rive
yeh meri adaaein yeh meri wafaein
c’est ma façon de faire, ma loyauté à ton égard
yeh meri adaaein yeh meri wafaein
tujhko pata hai sabh tere liye hai
tu sais ces mots te sont destinés

sholon si sholon si
meri ankhon ki yeh roshni
tere liye hai tere liye hai
chandni chandni mere chere ki yeh chandni
tere liye hai tere liye hai

haske dikha do deewane ko
aller vas-y souris à ce jeune fou
jo ho raha hai ho jane do
qu’il arrive ce qu’il doit arriver
haske dikha do deewane ko
joh ho raha hai ho jane do
dil ke uljhan zubaan pe
si les tourments de ton coeur
ati hai toh aajane do
arrivent sur tes lèvres, laisse les donc
yeh hoton ki narmi yeh sanson ki garmi
la douceur de tes lèvres la chaleur de ton souffle
yeh hoton ki narmi yeh sanson ki garmi
mere liye hai bas mere liye hai
de toutes façon ne sont destinées qu’à moi

sholon si sholon si
teri ankhon ki yeh roshni
kiske liye hai kiske liye hai
chandni chandni tere chere ki yeh chandni
kiske liye hai kiske liye hai
tera muskurana nazar yun jhukana
tera muskurana nazar yun jhukana
mere liye hai bas mere liye hai