Santhipomma

Publié dimanche 4 septembre 2005
Dernière modification vendredi 23 septembre 2005
Article lu 590 fois

Par Rédacteur invité

sandhipoma ? iruvarum sandhipoma ?
Nous verrons nous ? Nous deux nous verrons-nous ?

july kaatril jupiter’il oru muRai sandhipoma ?
Nous verrons nous dans le vent d’un mois de juillet ou sur Jupiter ?

indha saalaiyil poagindraan
A quelle école va-t-il

meesai vaitha paiyan avan
Ce garçon moustachu

aaRadi uyaram azhagiya uruvam
Grand, charmant

apple poalae iruppaaney
Ressemblant à une pomme

endha kalloorikku poagindradho
A quelle école va-t-elle

ennai thaakkiya thaavaniyae
La fille au Thaavani qui m’a charmé

mudhal muRai kaadhal bayam illai idhayathilae
sandhipoma ? iruvarum sandhipoma ?
july kaatril jupiter’il oru muRai sandhipoma ?

sandhipoma ? neptune’il sandhipoma ?
Nous verrons nous ? Nous verrons nous sur Neptune ?

kaadhal swaasam poadhumae iruvarum jeevipoama ?
Le seul souffle de l’amour nous suffit, tous les deux y survivrons nous ?

(indha saalaiyil poagindraan…)
andha marina beach - siRu padagadiyil
oru nizhalaagi - naam vasipoama ?
A Marina Beach, dans quelque barque
Ne faisant plus qu’une ombre nous aimerons-nous ?

coffee day poagalaam - snow bowling aadalaam
phone saNdai poadalaam - billiards’il saeralaam
meeting nadandhaal - ini dating nadakkum
La journée on ira au Café - on jouera au bowling
On se chamaillera au téléphone - On se réconciliera au Billard
Si on se rencontre, alors on pourra ’chat’er via Internet

oru spoon’ai vaithu ice cream’ai paadhi paadhi thinnalaam yeppada…
On mangera une glace moitié-moitié chacun avec une seule cuillère - oui mais quand ???

(sandhipoma ? iruvarum…)

yaar punnagaiyum - un poal illaiyada
yaar vaasanaiyum - un poal illaiyada
Personne n’a ton sourire
Personne n’a ton parfum

aiyoannu aanadhey - aanandham poanadhey
chee chee chee sindhanai - sirippukkuL vaedhanai
C’est devenu une quête difficile - La joie est partie
J’ai des pensées coquines - De la mélancolie dans mon rire

poadi varaadhey - manam poanaal varaadhey
unnai petra oru annai koNda vaedhanaigaL tharugiraay
Va-t-en ne viens pas - si c’est mon coeur s’en va il ne reviendra pas
Tu me donnes autant de peine qu’à ta maman