Roshni se bhare bhare

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 748 fois

Par Angel-Mumtaz

Roshni se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis d’une flamme
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Sapnon se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis de rêves
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Je t’ai tant cherchée
Aakaash upar tale
En dessous et par-dessus le ciel
Shaayad kisi badri mein
Peut-être dans un nuage emmitouflée
Lipti hui tu mile
Je vais finir par te trouver

Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Je t’ai tant cherché
Aakaash upar tale
En dessous et par-dessus le ciel
Shaayad kisi nadiya pe
Peut-être sur une rivière en train de marcher
Chalta hua tu mile
Je vais finir par te trouver

Roshni se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-

Maine samay rokke
J’ai stoppé le temps
Tera pataa poochha hai
Puis questionné à ton sujet
Mili nadi se kehke
À une rivière que j’ai rencontrée je lui ai dit
Saagar tale dhoonda hai
Que j’avais cherché sous l’océan

Haan, lehron pe chalte hue
Oui, marchant sur les vagues
Paani ke phan chhoote hai
Les gouttes d’eau me touchent
Jaise tere haath, ho
Comme tes mains
Mera yeh tan chhoote hai
Touchent mon corps

Roshni se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis d’une flamme
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »

Sapnon se bhare bhare
Bhare bhare naina tere -bis-
Tes yeux sont remplis de rêves
Chhooke bole na chhoona mujhe -bis-
En me touchant, ils disent « ne t’avise pas de me toucher »