Pyar kar

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 843 fois

Par Angel-Mumtaz

Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
La lune a dit quelque chose
La nuit a entendu quelque chose

Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
La lune a dit quelque chose
La nuit a entendu quelque chose

Tu bhi sun bekhabar
Toi aussi, écoute ce qu’elle dit

Pyar kar
O hoo hoo pyar kar
« Tombe amoureux ! »

Aye hai chandni
Mujhse kehne yehi
Le clair de lune est venu
Pour me dire ceci…

Aye chandni
Mujhse kehne yehi
Le clair de lune est venu
Pour me dire ceci…

Meri gali mere ghar
Dans ma rue, ma maison

Pyar kar
O hoo hoo pyar kar
« Tombe amoureux ! »

Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
Tu bhi sun bekhabar
Pyar kar
O hoo hoo pyar kar

Kya kahoon kya pata
Baat kya ho gaye
Que puis-je dire et faire
Qu’est-ce qui est arrivé ?

Dil lagi yeh mere
Saath kya ho gaye
Que m’a fait mon coeur ?

Ek ishara hai ye
Dil pukara hai ye
Is se churana nazar
C’est un signe
Un appel de mon cœur
De vouloir la voir

Pyar kar
O hoo hoo pyar kar
« Tombe amoureux ! »

Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna

Pyar kar
O hoo hoo pyar kar

Hai kaun kya khabar
Koi to hai magar
Il y a quelqu’un que je ne connais pas
Mais il y a bien quelqu’un

Sapnon mein hai kahin
Aata nahin nazar
Il est quelque part dans mes rêves
Mais je ne peux pas le voir

Main yahan woh wahan
Aa rahi phir yahan
Je suis là, il est là-bas
Je vais là-bas et lui est ici

Main yahan woh wahan
Aa rahi phir yahan
Aawaaz kiski magar
Je suis là, il est là-bas
Je vais là-bas et lui est ici
Mais sa voix me dit…

Pyar kar
O hoo hoo pyar kar
« Tombe amoureux ! »

Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
Tu bhi sun bekhabar

Pyar kar
O hoo hoo Pyar kar

Jispe hum mar mitei
Usko pata bhi nahin
Celui pour qui je meurs d’amour
Ne le sait même pas

OOO jispe hum mar mitei
Usko pata bhi nahin
Celui pour qui je meurs d’amour
Ne le sait même pas

Kya gilaa hum karein
Woh bewaffa bhi nahin
Est-ce que je peux le blâmer
Il n’est pas un traitre

Humne jo sun liya
Usne keha bhi nahin
Ce que j’ai entendu
Il ne l’a même pas dit

Ae dil zara soch kar
Pyar kar
O hoo hoo pyar kar
Cœur pense d’abord un peu avant
De tomber amoureux

Chand ne kuch keha
Raat ne kuch suna
Tu bhi sun bekhabar
Pyar kar
O hoo hoo Pyar kar

Aye hai chandni
Mujhse kehne yehi
Aye chandni
Mujhse kehne yehi

Meri gali mere ghar

Pyar kar
O hoo hoo pyar kar