Ninaichi Ninaichi

Publié dimanche 25 septembre 2005
Dernière modification dimanche 25 septembre 2005
Article lu 612 fois

Par Rédacteur invité

Ninachu ninachu thavichu thavichu
Oorugi oorugi kidantha manasu
Paranthu poguthae
Manasa pidicha kasakki poolinji
Byanthu kidantha palaya ninaivu
Vilagi oduthae

Mon coeur qui pensait , souffrait
fondait
s’envole…
Les anciennes pensées qui saisissaient mon âme
serraient mon coeur et m’effrayaient
courent au loin…

Poongaatru visiriyaaga maara
Poovaalam yennai thaedi vanthu
Sinthu paadam
Poomegam koodaigalaa maara
Vinmeengal thaneeraaga maari
Thooral podum

Laissez le vent se transformer en éventail
Laissez le parfum des fleurs venir me chercher
et chanter pour moi…
Laissez le ciel se transformer en parapluie
Les étoiles se transformeront en eau
et goutteront…

Vidiya vidiya kavithai solli
Manasa killi, malara vaikkum
Ooravu vanthathae
Nerungi nerungi myangi myangi
Idhayam koorangum
Yenathu pudhu oolagam vanthathae

Disant des poèmes toute la nuit jusqu’à l’aube
Pinçant mon coeur et le faisant fleurir
Un lien est venu à moi…
Se faisant de plus en plus proche et de plus en plus enchanteur
Et creusant dans mon coeur
Un nouveau monde est venu à moi..