More piya

Publié vendredi 28 janvier 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 1339 fois

Par Angel-Mumtaz

Aasman Ki Baahon Mein Chand Akela Thehra Tha
Dans les bras du ciel, la lune se tenait seule
Raat Ki Jawani Pe Chandni Ka Pehra Tha
Un garde du clair de lune veillait sur la jeunesse de la nuit
Runjhun Runjhun Hawa Ka Jhoka Ughli Ughli Raat
Un courant d’air, une nuit scintillante

Taaro Ki Doli Mein Aayi Jhilmilaati Jugnu Ki Baaraat
Dans le palanquin fait d’étoiles est arrivée l’éclatante procession de mariage
Sab Ke Hoton Pe Thehri Thi Aake Koyi Baat
Sur les lèvres, tous les mots sont restés bloqués
Dhol Manjire Bajne Lage Padi Dafli Par Thaap
Les tambours et instruments de musique ont commencé à retentir
Aur Dhumak Dhumak Kar Naach Rahi Thi Meri Radha Pyaari (bis)
Puis en rythme, ma tendre Radha était en train de danser
Jaane Kahan Se Raaz Rachane Aaya Chaila Girdari
Qui sait d’où est venu son amoureux

More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya
Mon aimé, regarde comme j’ai peur
More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya More Piya
Mon aimé, regarde comme j’ai peur
Na Bahiyaan Dharo Aati Hai Muhje Sharam
Non, n’enserre pas mes bras, je suis si timide
Haan Chhod Do Tumko Hai Meri Kasam
Oui, lâche-moi, je te le jure
Na Na Zid Na Karo Jaane Do Mujhe Baalam
Non, non, n’insiste pas, laisse-moi partir, mon amour
Dekho Doongi Main Gaaliyan Bawre
Je vais te maudire pour cela
Chalo Hato Sataon Na More Piya
Allez, arrête de me tourmenter, mon aimé
More Piya More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya
More Piya Darrta Hai Dehko Mora Jiya More Piya

Jamuna Ke Teer Baje Mridang Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Sur les rives de la Jamuna, le tambour retentit
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang (bis)
Radha et Krishna dansent ensemble
Hotho pe Geet Mann Mein Umang
Sur les lèvres, des chansons dans le cœur du désir
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang (bis)
Radha et Krishna dansent ensemble
Saason Mein Pyaas Tan Mein Taran
Dans le souffle de la soif, dans le corps de la passion

Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Radha et Krishna dansent ensemble

Isse Dhek Dhek Duniya Hai Tang
Regarde-le, le monde est angoissé

Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang
Kare Krishn Raaz Radha Ke Sang