Maahi ve

Publié lundi 28 février 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 1244 fois

Par Angel-Mumtaz

Maahi ve…
Chérie

Tere maathe jhumar damke
Le bijou de ton front scintille

Tere kaano baali chamke hai re maahi ve
Tes boucles d’oreilles brillent

Tere haathon kangana khanke
Tes bracelets retentissent

Tere pairon paayal chhanke hai re maahii ve
Tes bracelets de chevilles tintent, ma chérie

Nainon se bole rabba rabba
Parle-moi avec tes yeux

Man mein dole rabba rabba
Ondoie de toute ton âme

Amrit ghole rabba rabba
Dissous le nectar d’immortalité

Tu soniye
Toi, ma belle

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Teri aankhen kaali kaali
Tes yeux sont si noirs

Tera gora gora mukhra hai re maahii ve
Ton sourire est si blanc (pâle), ma chérie

Teri rangat jaise sona
Ta couleur est celle de l’or

Tu chaand ka jaise tukRa hai re maahii ve
Tu ressembles à un morceau de lune, ma chérie

Tere gaal gulaabi rabba rabba
Tes joues sont roses

Chaal sharaabi rabba rabba
Ta démarche me rend ivre

Dil ki kharaabi rabba rabba
Tu es le mal de mon cœur

Tu soniye
Toi, ma belle

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Aa jaa maahi ve
Ma belle, viens, ma chérie

Barse rangini kaliyan hain mahaki bhini bhini
Les bourgeons colorés pleuvent un nectar odorant

Baje man mein halke halke shahanaayi re
Dans mon cœur, les shenayi [1] jouent doucement

Jitne hain taare aanchal mein aa gaye saare
Toutes les étoiles sont venues dans le voile

Dil ne jaise hi li angaraayi re
Mon cœur s’est étiré (gonflé dans ma poitrine)

Tu jo aayi sajke mehndii rajke
Tu es venue, parée de henné

Chal bajke o soniye
Ma belle, marche en faisant du bruit (en faisant retentir tes bracelets de chevilles)

Dil kitnon ka khaaye dhajke o soniye
Combien de cœurs tu as pris dans tes filets, ma belle

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle viens ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Chanda meri chanda tujhe kaise main yeh samjhaun
Ma lune, ma lune, comment vais-je t’expliquer cela

Mujhe lagti hai tu kitne pyaare re
Tu es si précieuse à mes yeux

Khushiyaan jitni hain sab dhundh dhundhke laaun
Je vais te ramener toutes les joies de ce monde

Teri Doli ke sang kar duun sari re
Et je te les donnerai en même temps que le palanquin de mariage

Tu jo aayi sajke mehndii rajke
Tu es venue, parée de henné

Chal bajke o soniye
Ma belle, marche en faisant du bruit (en faisant retentir tes bracelets de chevilles)

Dil kitnon ka khaaye dhajke o soniye
Combien de cœurs tu as pris dans tes filets, ma belle

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Tere maathe jhumar damke
Le bijou de ton front scintille

Tere kaano baali chamke hai re maahi ve
Tes boucles d’oreilles brillent

Tere haathon kangana khanke
Tes bracelets retentissent

Tere pairon paayal chhanke hai re maahii ve
Tes bracelets de chevilles tintent, ma chérie

Nainon se bole rabba rabba
Parle-moi avec tes yeux

Man mein Dole rabba rabba
Ondoie de toute ton âme

Amrit ghole rabba rabba
Dissous le nectar d’immortalité

Tu soniye
Toi, ma belle

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve…
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie