Kal ho na ho, version triste

Publié lundi 28 février 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 1196 fois

Par Angel-Mumtaz

Tum ho gam ko chupaaye
Tu as caché ta peine

Main hun sar ko jhukaaye
J’ai baissé la tête

Tum bhi chup ho main bhi chup hun
On est tous les deux silencieux

Kaun kise samjhaae
Qui peut expliquer ça ?

Ab duriyan itni hain to
Désormais, la distance qui nous sépare est si grande

Milna yahan kal ho na ho
Qui sait si on se rencontrera ici, demain

Ab duriyan itni hain to
Désormais, la distance qui nous sépare est si grande

Milna yahan kal ho na ho
Qui sait si on se rencontrera ici, demain

Sach hai ki dil to dukha hai
La vérité, c’est que mon cœur souffre

Hamne magar socha hai
Mais je me demande

Dil ko hai gam kyon
Pourquoi mon cœur est malheureux ?

Aankh hain nam kyon
Pourquoi cette humidité dans mes yeux ?

Hona hi tha jo huaa hai
Ce qui devait arriver, est arrivé

Us baaton ko jaane bhi do
Laisse partir ces choses (qui te peinent)

Jiska nishaan kal ho na ho
Il n’y aura peut-être plus de traces de tout cela demain

Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement

Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain