Ghunghat Nahin Kholun

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mercredi 7 septembre 2005
Article lu 643 fois

Par Angel-Mumtaz

ghunghat nahin kholun
je ne me dévoilerai pas
ghunghat nahin kholungi saiya tore aage
je n’ouvrirai pas mon voile devant toi mon amour

umar more chaai sharam moe lage
désormais, j’ai l’âge où la timidité m’envahit
mukhpe ghunghat nainon mein rasiya
sur la tête mon voile (de pudeur) dans les yeux le suc/la sève/la joie
man hi man muskaun
mon coeur s’épanouit

dil ki baatiyan tu hi samajh le
comprend les paroles de mon coeur
main kaise batlaun
car moi comment pourrais-je t’expliquer ce que je ressens

jiya hara mora larte badan mora se hai
mon coeur livre bataille à mon corps

na the ang ang mur ek dhun pe gaae man matwala
l’air/l’obsession que mon corps se refuse à chanter , c’est mon coeur ivre qui le chante

dil pe more tune bhalam haan kaisa jadu dala
quel sort as-tu jeté sur mon coeur ?

jiya ko more luta bansuriya bajake
tu as volé mon coeur en jouant de la flûte (référence à Krishna et sa flûte qui séduisait les gopis )