Ghanan ghanan ghanan

Publié dimanche 30 janvier 2005
Dernière modification dimanche 30 janvier 2005
Article lu 1168 fois

Par Angel-Mumtaz

Ghanan ghanan ghanan - 11-
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Lord Ghanan est arrivé entouré de nuages
Ghana ghan ghor kaare chhaye badra
Les nuages de pluie ont recouvert le ciel
Dhamak dhamak goonje badra ke dhanke
Le tonnerre retentit
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Regarde, la foudre frappe

Man dhadkaaye badarwa
Man dhadkaaye badarwa
Les nuages font s’emballer mon coeur

Man dhadkaaye badarwa
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao
Ô nuage noir, déverse de la pluie

Kaale megha, kaale megha paani to barsaao
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao
Ne brandis pas ton épais de foudre, mais des flèches de pluie
Megha chhaye, barkha laaye
Les nuages se sont accumulés apportant la pluie

Ghir ghir aaye, ghirke aaye
Le ciel s’assombrit
Kahe yeh mann machal machal
Mon cœur tressaille et dit
Na yun chal sambhal sambhal
Ne marche plus si prudemment (lâche-toi)

Gaye din badal, tu ghar se nikal
Les jours ont changé, sors de chez toi
Barasne waala hai amrit jal
Il va bientôt pleuvoir du nectar divin

Duvidha ke din beet gaye
Les jours de dilemme sont passés
Bhaiya malhaar sunaao
Mon frère chante la mélodie de la mousson

Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghana ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke dhanke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Man dhadkaaye badarwa
Man dhadkaaye badarwa
Man dhadkaaye badarwa

Ras agar barsega, kaun phir tarsega
Si la pluie tombe, qui se plaindera encore ?
Koyaliya gaayegi baithi mundero par
L’oiseau sur le muret se mettra à chanter
Jo panchhi gaayeng, naye din aayenge
Si les oiseaux chantent, les nouveaux jours arriveront
Ujaale muskuraa denge andhero par
La lumière sourira au-dessus de l’obscurité
Prem ki barkha mein bheege bheege tan mann
Les cœurs et les corps seront mouillés par une pluie d’amour
Dharti pe dekhenge paani ka darpan
Nous verrons sur la terre un miroir d’eau

Jayiyo tu jahan jahan
Où que tu ailles
Dekhio vahan vahan
Où que tu regardes
Yahin ek samaa
Ce même paysage
Ki dharti yahan
Cette même terre
Hai pehene saat ranon ki chunariyaan
Habillés d’une lueur irisée

Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghana ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke dhanke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Man dhadkaaye badarwa
Man dhadkaaye badarwa
Man dhadkaaye badarwa

Pedon par jhoole daalo,
Bouge, bouge, balançoire sur ton arbre
Aur oonchi peng badhaao
Et emmène-nous très haut

Kaale megha, kaale megha paani to barsaao
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao

Hey eh eh eh, hm mm mm mm
Mm mm mm mm, oh oh oh oh

Aayi hai raat matwaali, bichhaane hariyali
Arrive la saison plaisante, avec sa couleur verte
Yeh apne sang mein laayi hai saawan
Elle amène avec elle la mousson
Yeh bijuri ki paayal, yeh baadal ka aanchal
Un éclair comme bracelet de cheville, un nuage comme voile
Sajaane laayi hai dharti ki dulhan ko
Elle est venue en parer la fiancée de la terre

Daali daali pehnegi phoolon ke kangan
Les branches vont porter des bracelets de fleurs
Sukh ab barsega aangan aangan
La joie va pleuvoir dans chaque foyer

Khilegi ab kali kali, hansengi ab gali gali
Les bourgeons vont s’épanouir, les rues vont être radieuses
Hawa jo chali to rut lagi bhali
Le vent souffle, et la température semble moins élevée
Jalaa de jo tan mann voh dhoop dhali
Bas est le soleil qui brûle les cœurs et les corps

Ghanan ghanan ghanan -2-
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao
boondon ke baan chalaao
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghana ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke dhanke
Chamak chamak dekho
Ghanan ghanan ….