Badi Mushkil

Publié jeudi 15 septembre 2005
Dernière modification jeudi 15 septembre 2005
Article lu 888 fois

Par Angel-Mumtaz

kangana kangana kangana
Bracelet, bracelet, bracelet,
jhuumka jhuumka jhuumka
Boucles d’oreille, boucles d’oreille, boucles d’oreilles
paayaliya paayaliya
Bracelet de cheville, bracelet de cheville

kangana kangana kangana
jhuumka jhuumka jhuumka
paayaliya paayaliya

chhanak chhanak ke bole - 2
ont dit malicieusement
bari mushkil baaba bari mushkil
voilà une grosse difficulté, monsieur, voilà bien une grosse difficulté
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
sur ces joues blanches, se trouve un grain de beauté noir

bari mushkil baaba bari mushkil
til pe atak jaae aashiqon ka dil
les cœurs des amoureux si accrochent (restent coincés)
zara bachke rahana chalie - 2
restez hors d’atteinte
meri adaa bhi hai qaatil
mes manières sont assassines

bari mushkil baaba bari mushkil
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
bari mushkil baaba bari mushkil
til pe atak jaae aashiqon ka dil

koi kahe o mujhko chamiya
certains m’appellent “chérie”
koi kahe mujhko nautanki
d’autres m’appellent “actrice”
shahar shahar meri baatein mumbaiya baarabanki
partout en ville on parle de moi
sab kahe mujhse aake mil
tous disent qu’il faut venir me rencontrer
aake mil baaba aake mil
venir me rencontrer, monsieur, venir me rencontrer
meri adaa bhi hai qaatil
mes manières sont assassines

bari mushkil baaba bari mushkil
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til

bari mushkil baaba bari mushkil
til pe atak jaae aashiqon ka dil
zara bachke rahana chalie - 2
meri adaa bhi hai qaatil

bari mushkil baaba bari mushkil
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
bari mushkil baaba bari mushkil
til pe atak jaae aashiqon ka dil

chal chalen in galiyon se
allons dans les ruelles
chal chalen rang-raliyon se
allons-y avec gaieté
lut na le pyaase bhanvare
les abeilles assoiffées ne déroberont pas
khushbu mahaki kaliyon se
le parfum de si embaumant bourgeons
ye nahin chaahat ke qaabil
ils ne sont pas à la hauteur d’un tel désir
ye nahin chaahat ke qaabil
meri adaa bhi hai qaatil
mes manières sont assassines

bari mushkil baaba bari mushkil
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
bari mushkil baaba bari mushkil
til pe atak jaae aashiqon ka dil
zara bachke rahana chalie - 2
meri adaa bhi hai qaatil