Ajooba
Publié jeudi 20 octobre 2005
Dernière modification mercredi 19 octobre 2005
Article lu 1115 fois
Par
phulo mein jo khushboo hai kaise wo aati hai, ajooba
ce parfum dans les fleurs, comment est-il arrivé ? miracle
titli kaha se ye saare rang laati hai, ajooba
d’où le papillon ramène-t-il toutes ces couleurs ? miracle
hawa ko bansuri banati hai sangeet kaise ajooba
comment la flûte fait pour transformer le vent en musique ? miracle
koyal ne seekhe hai itne pyaare geet kaise ajooba
comment l’oiseau a-t-il appris de si belle mélodies , miracle
hai ye ajoobe lekin ik aur ajooba hai
tout cela est un miracle, mais il en existe encore un autre
dharti se ambar se parbat se saagar se
de la terre, du ciel, de la montagne, de l’océan,
humne suna pyaar ajooba hai
j’ai entendu que l’amour est un miracle
ho pehli nazar mein hi jo do dilo mein ho
qui existe dans les premiers regards, dans 2 coeurs
har wo qarar ajooba hai o
toute cette tranquillité est un miracle
phulo se jo khushboo aaye ajooba hai
les fleurs d’où vient le parfum sont un miracle
titli jo saare rang laye ajooba hai
le papillons qui apporte toutes ces couleurs, est un miracle
baansuri ka ye sangeet ajooba hai
la musique des flûtes est un miracles
koyal jo gaati hai geet ajooba hai
l’oiseau qui chante est un miracle
ye bhi hairaan hai aisa bhi ek ajooba hai
mais tous sont surpris qu’il existe un tel miracle
ho
ho
daali mein mehek hoti hi nahi kaliyo mein mehek aa jati hai
alors que dans les branches il n’y a pas de parfum, il y en a dans les bourgeons
ye bhi ajooba hi hai
ça aussi c’est un miracle
saagar se ghata jo uthati hai meetha pani barsati hai
les nuages qui prennent leur source dans l’océan (salé) pleuvent de l’eau douce
ye bhi ajooba hi hai
ça aussi c’est un miracle
jungle mein jugnoo ko dekho to ye socho
dans la forêt regarde une luciole et pense
ye roshni is me aayee kaise
comment la lumière est arrivée en elle
tan mein jo hai jaan wo kis tarah hai
dans le corps comment se crée la vie
man mein hai armaan wo kis tarah hai
dans le cœur comment se crée le désire
keh bhi do ye bhi to koi ajooba hai
allez dis le c’est aussi un miracle
dharti se ambar se parbat se saagar se
humne suna pyaar ajooba hai
pehli nazar mein hi jo dilo mein ho
har wo qarar ajooba hai o
phulo se jo khushboo aaye ajooba hai
titli jo saare rang laye ajooba hai
baansuri ka ye sangeet ajooba hai
koyal jo gaati hai geet ajooba hai
ye bhi hairaan hai aisa bhi ek ajooba hai
ajooba ajooba ajooba ajooba ajooba ajooba
ajooba ajooba ajooba ajooba ajooba ajooba
ajooba ajooba ajooba ajooba ajooba ajooba
kehne ko saat ajoobe hai par shayad log ye bhoole hai
il y a 7 miracles, mais sans doutes les gens ont oublié
ek aur ajooba bhi hai
il y a encore un autre miracle
resham, resham, chandan, chandan, tera mehka mehka ye badan
la soie, le santal, ton corps parfumé
koi ajooba hi hai
c’est bien un miracle
aankho ke neele darpan, hontho ka ye bheegapan
le miroir bleu de tes yeux, la moiteur de tes lèvres
ye roop tera ajooba hi to hai
ta beauté est bien un miracle
baho ki garmi ye bhi ajooba hai
la chaleur de tes bras est aussi un miracle
hatho ki narmi ye bhi ajooba hai
la douceur de tes mains c’est aussi un miracle
ye chaman sa badan koi ajooba hai
ce corps épanoui est aussi un miracle
dharti se ambar se parbat se saagar se
humne suna pyaar ajooba hai
pehli nazar mein hi jo do dilo mein ho
har wo qarar ajooba hai o
phulo se jo khushboo aaye ajooba hai
titli jo saare rang laye ajooba hai
baansuri ka ye sangeet ajooba hai
koyal jo gaati hai geet ajooba hai
ye bhi hairaan hai jis pe tum wo ajooba ho