Aal Thotta Boopathy

Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 601 fois

Par Rédacteur invité

CHORUS 1 :
Ada aalthoata bhoopathyum naanada
Andha amara thoata bhupathyum naanada
Oru paatu naan paada poaraen kaeluda
Andha paatu sollum sangathiye kaeluda

Je suis le jardinier des Hommes
Je suis le jardinier des rois
Je vais te chanter une chanson, écoutes !
Ecoutes donc ce que dit cette chanson !

CHORUS 3 :
Iva muthamellam oru kuthaalama
Iva moodi vecha oru mathaalama
Kaathal kalyaanatha andha saami senjaanda
Saami endha saami andha saami kandhasaamy

Ses baisers sont une danse
Si elle s’en cache, c’est une révolte
Dieu a crée l’amour et le mariage
Quel Dieu ? Le Dieu KandhaSaamy (celui qui est venu et qui a vu sûrement)

CHORUS 1

Thottu thottu paesum poongodi
Thookam kettu poanaen naanadi
Ullukulle ratham ooruthe
Unnaal aasai ellai meeruthe
Aye Thoondil sikkaathe meenu onnu
Thulli kudhippathe paathukada
Aadum aatathai kanthathaale
Aayul kaithi aanaenada

Fleur qui me parle en me touchant
J’ai perdu le sommeil à cause de toi
En moi le sang afflue en tout sens
Les désirs dépassent les limites
Le poisson qui n’a jamais été coincé dans un filet
Regarde-le sautiller et danser à présent
Et comme j’ai regardé sa danse
J’en suis devenu le prisonnier éternel

Iva kattudalu oru kalluri thaan
Athil kalvi katka naan vandhaenada

Son corps ferme est un enseignement
Je suis venu pour l’apprendre

CHORUS 2 :
Vaadi potta pulle
Ennai yaarum thottathille
Oare paarvayaale ennai
Oangi aranjavale

Viens Femme
Personne ne m’a encore jamais touché
Mais toi, du coin de l’oeil
Tu m’as giflé du regard

CHORUS 1

Chikku bukku chikku reyiluda
Iva saelai katti vandhe mayiluda
Mohathaale ullam noahthe
Moongil kaadaai dhaeham vaehuthe
Pattu saelai poale enna neeye
Suthi suthi kattikoadi
Paathi kannale neeyum paartha
Pattinathaarum koavalanthaan

Elle est un train qui roule
Elle est un paon vêtue d’un saree
Le désir fait mal à mon coeur
Mon corps brûle comme une forêt en feu
Tel un saree de qualité
Enroules moi sur toi et enlaces moi
Même si tu me regardes d’un demi-oeil
Cela déclenche une procession

Iva kanni raasi
Naan kannan raasi
Namme jaadhahathil ini nalla raasi

Elle est de la race des Vierges
Je suis de celle du Dieu Kannan
Désormais dans notre horoscope, ce n’est que bonne chance